Debian en Castellano

Debian en castellano

Para tener las aplicaciones en nuestro idioma lo primero que necesitamos es instalar los siguientes paquetes:

#apt-get install user-euro-es language-env euro-support

Una vez hayamos realizado el apt-get, para ver \los locales" (idiomas locales) que tiene el usuario que se encuentra actualmente conectado, hay que ejecutar el siguiente comando:

$locale

Si además queremos saber que traducciones locales tenemos disponibles en el sistema, ejecutaremos la siguiente instrucción:

$locale -a

Si el idioma castellano, no se encuentra disponible entre las locales del sistema las podemos incluir en el archivo de configuración de locales, /etc/locale.gen. Para ello añadiremos al final de ese archivo las siguientes líneas:

es_ES@euro ISO-8859-15
es_ES ISO-8859-1

Una vez añadidas al archivo necesitamos que las ejecute y reconfigure nuestro sistema, mediante el comando:

#/usr/sbin/locale-gen

Además en unos de los ficheros que carga las variables de usuario añadiremos las siguientes variables de entorno. Por ejemplo en el archivo ~/.bash profile:

export LANG=es_ES.ISO-8859-15
export LC_ALL=es_ES@euro

La próxima vez que hagamos login con el usuario cargará el nuevo perfil. Podemos comprobamos que \los locales" son los correctos, con el mismo comando que antes:

$locale

320 Servidor Linux para conexiones seguras de una LAN a Internet
Una vez tengamos disponible el idioma castellano, podemos habilitar también el soporte para el euro en la consola. Pasa eso tenemos que añadir las siguientes líneas al fichero /etc/console-tools/config, fichero de configuración de la consola:

SCREEN_FONT=lat0-sun16
APP_CHARSET_MAP=iso15
APP_CHARSET_MAP_vc2=iso15
APP_CHARSET_MAP_vc3=iso15

Si ademñas también queremos colocar las páginas de manuales en castellano hay que instalar los siguientes paquetes:

#apt-get install user-es manpages-es manpages-es-extra

Solo queda castellanizar las aplicaciones del sistema, si es que tienen los archivos del idioma. Hay que ejecutar el siguiente comando, seleccionando las opciones que nos interesen:

#dpkg-reconfigure locales,

Este documento esta basado en la documentación disponible en Debian, se puede consultar mediante:

$man castellanizar